なんじゃこりゃあ?(inオランダ)

[`evernote` not found]
Facebook にシェア
このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - なんじゃこりゃあ?(inオランダ)
[`google_buzz` not found]
[`yahoo` not found]
[`livedoor` not found]
[`friendfeed` not found]
[`tweetmeme` not found]

実は、年末年始はドイツ→オランダに行っていたみずむしです。
まあ、それがどうしたといわんばかりですが。

さて、私オランダのコンビニ(っぽい形態の店)で、こんなものを見つけてしまいました。

1.全体
のどが渇いていたものでつい・・・

なにやら怪しい日本語表記を友人が見つけて教えてくれたので、条件反射的に買ってしまいました。
・・・え~、なんといいましょうか、いきなり、突っ込みどころ満載です。脱力しすぎて、どこから攻めたものかわかりません。まあ、気を取り直して、とりあえず。

4.仮の名前
「おお!漢字で書いてる水が売ってるぞぅ!ヒャッホーーーイ!」
と思いきや、左上に堂々と踊る「仮の名前」の文字。
え、と。どういうことでしょうか。「水」という名前が「仮の名前」なのか。
ということは、あれか?
この液体は、一見すると「水」に見えるのだが、それは世を忍ぶ「仮の名前」。その正体は・・・
とか、あるいは
「博士!ついに新しい液体の開発に成功したですよ。」
「おお!助手バーネット君。ついにできたか。さて、早速だが「この液体」とか「あの液体」とか「例の液体」とか呼ぶのもめんどくさい。この液体のことをなんと呼べばよいのだろうか。」
「う~ん、これといって特徴もないし、名前をつけるにも攻めどころがないなあ。見た目「水」にしか見えないですしねぇ。」
「じゃあ、何か?とりあえず「水」って呼んどく?」
「いいんじゃないですか。「水(仮称)」とかで。」
「仮の名前「水」ってところだな。」
とか、そういうことだろうか???
どっちにしろ、何を意図して「仮の名前」なのかわからん。そんなに巷にあるフレーズでもないから、何かの日本語を書き写したものとも思えないし。
う~ん、気持ちが悪い。

5.買ったらあなたのものに
この一番下の「買ったらあなたの物に!」というのも突っ込みづらいですな。
「当たり前だろ!」以外のフレーズが浮かびません。
爆笑問題田中ばりに直球を投げてしまいました。

2.説明文
横にも何かの説明文が。
書いてあることが脈絡なさすぎ。
ていうか、一時間に8杯も飲むんか???!

6.ジヨン雌ジカ
裏には、この商品の姉妹品と思われるミルクとジュースのロゴが。
ミルクも「仮の名前」か・・・と思いきや、ジュースの噴出し部分がおかしなことに!
「ジヨン雌ジカ」ってなんですか?
しかも「ヨ」だけ異様にでかいし。
ジヨンさんが雌ジカ並みにいたぶられるということなのでしょうか???

しかし、ここまで見てみて、どうしてもぬぐえない疑問がひとつ。
それは、「日本語の間違え方がわざとらしい」ということ。
よくある海外の「勘違い日本語」は、ひらがなカタカナ漢字がぐちゃぐちゃだったり、そもそも文章が成立しておらず意味を成していなかったり、微妙な間違いが逆におかしかったりするものなのですが、
こちらは、「ジヨン雌ジカ」こそ怪しいものの、ほかの日本語は、誤字も特になく、文法上の誤りも目立ったものはありません(フォントもちゃんとしてるし)。
あくまでも、内容の怪しさ(「仮の名前」とか「買ったらあなたの物に」とか)で、勝負しているのです。これって、実は、相当日本語の知識がないとできない芸当ではないのかな?と思うのです。
つまり、何を言いたいのかというと、これを作っているスタッフに日本人、あるいはそれぐらい日本語のわかる人がいて、私のような怪しい物好きの日本人のウケを狙うために、あえて怪しい日本語を連発しているのではないか、という。
ここでこうやってツッコんでいる、ということは、もしかして、相手が仕掛けた地雷をわざわざ踏みに行っているという、ものすごい恥ずかしい行為なのかなとも思えてきちゃうわけです。

でも、そんなこと気にせず引き続きツッコみます。

3.jodoshimaro
最後に、もう一回側面に注目。あれ?なんかいますね~。キャラクターかな?
よく見ると下に、「jodoshimaro」って書いてます。
どういう意味?このキャラの名前?
見た目が中途半端に日本アニメっぽいので、もしかしたらそれも意識してるのか?
とにかく「jodoshimaro」ってなんて読むの?から、この動物を見守って行こう。(←ここ、寝ぼけながら書いたので私の日本語も意味不明です)
「杖道 島朗(じょうどうしまろう)」なのか?あるいは
「浄土 島朗(じょうどしまろう)」なのか、気になって眠れません。
「助動詞 麻呂(じょどうしまろ)」なのかもしれません。

で、そんなことはどうでもいいやと思いつつ、「jodoshimaro」をググってみました。
すると、この商品の公式サイトと思われる
From the Supermarketと、
それからこの「jodoshimaro」の産みの親と思われる、
「John Doe」さんのサイト
ひっかかりました。

で、前者の、「downloads」コーナーからこのキャラのアイコンダウンロードコーナーに行くと、ありました、こいつの説明。
なになに?「jodoshimaroは水の王様です。(勝手に日本語訳してるけど原文は英語)」なるほど、キャラの設定説明か。
「jodoshimaroは敵から身を守るのに水を使います。」・・・敵ってなに?
「彼は水を空気に変え、大きな気泡を吐くことができます。」・・・何のために???

せっかくなのでほかのキャラクターも見てみましょう。
「enemyshimaroは、自分のことを恐ろしい生物だと思っていますが、本当は赤ワインを飲みすぎたただの弱虫です。」
・・・何これ?「jodoshimaro」の敵(enemy)で「enemyshimaro」ってそのまんまやん、ていうか前述の「敵」ってこいつかよ!!!
しかも「shimaro」は一区切りの単語なの?じゃこいつは「敵 島郎」なんかいな???
赤ワインも意味不明ですし(何かの慣用句?)。
ほかのキャラも含め、突っ込みどころが多すぎです。(ていうか「shimaro」の意味がわからないままですが)

また、後者のサイト(http://www.john-doe.nl/fromthesupermarket/logosbrand/jodoshimaro/)に行くと、一番下のほうの「Commercial」から、動画を見ることができます!
なんと「MTV」でCM流してたみたいなんですが、その中でこいつが、敵に攻撃(これが「気泡吐き」の目的か!)する際に、「ジョドシマロ~~~!」(もしくは、「ヨドシマロ~~~!」か?)と叫ぶのです!
なんで攻撃時に自分の名前叫ぶねん。百歩譲って技の名前とかだと思うのですが・・・
しかも、攻撃時には、それまでの姿から大幅にかけ離れた、変なタコクラゲみたいな形態に変形するし。こいつ何生物よ?
また最後のほうで「どうだ~」とかほざくという徹底っぷりなので、一見の価値あり。

上記の情報を総合すると、どうやら日本のキャラ(しかも、技出してる時点で、ポケモンっぽい)を意識して作っては見たが、いまいち突拍子のない設定でわけがわからなくなりますた、って感じなんだと思います。

・・・長くなりましたが、ヨーロッパでは珍しく怪しいキャラ見つけちゃったので、以上をもって報告とさせていただきます。

 

4件のレスポンス “なんじゃこりゃあ?(inオランダ)”へ

  1. あき より:

    オランダかドイツか忘れましたけど、確かコンビニがないと聞いたことあります。
    だから、コロッケの自動販売機があって、でもその機械の後ろでは人がせっせとコロッケ揚げてるっていう微妙っぷりだとか。
    さてさて、外国の漢字・日本語表記って怪しすぎですよね。
    でも私の知る限り、日本でも朝鮮語表記が微妙だったりするのでまあしゃーないかと。
    ただ、微妙は微妙だけどここまで酷くないですよね。
    ttp://gyokotsu.3.pro.tok2.com/datsu/index.html
    日本語大人気ですw

  2. とらんす より:

    あやしすぎ&おもしろすぎ。
    中途半端さがいいなあ・・・
    ついでにみずむしさんの
    一人芝居も相変わらず(笑)

  3. みずむし より:

    ここまででコメントくれた人ごめんなさい。
    じつはこの記事、寝ぼけながら書いたので、途中でアップしちゃってるわ後半の文章がぐちゃぐちゃだわで、これから修正します。
    まあここまでの文章は睡眠中に書いた奇跡ということで残しとくけど。
    >あき
    俺の変な日本語Tシャツ(made in タイラント゜)とか見せましたっけ?
    あれも最強の部類です
    >とらんす
    「一人芝居」
    →「長いノリツッコミ」
    と言ってください・・・

  4. みずむし より:

    >あき
    コロッケ(クロケット)の自販機があるのはオランダです。
    でも、コンビニがないからじゃないと思う。(むしろコンビニは多い)
    その辺のレポートも、後日掲載予定なのでお楽しみに。
    自販機の後ろに人がいるのも、ちゃんとわけがあります。
    (ジュースやタバコとかの自販機とは、そもそもシステムが違う)

Get Adobe Flash player